-
1 в порядке живой очереди
• В ПОРЯДКЕ ЖИВОЙ ОЧЕРЕДИ (обслуживать кого, продавать что и т.п.) coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to serve, sell to etc customers) in the order in which they come:- first come, first served;- on a first-come, first-served basis;- (people will be served <waited on etc>) in the order in which they come.♦ Над кассой висело объявление: "Билеты продаются в порядке живой очереди". A sign hung over the ticket window: "Tickets are sold on a first-come, first-served basis."Большой русско-английский фразеологический словарь > в порядке живой очереди
-
2 в порядке живой очереди
•Prospective users apply for licences on the first-come, first-served basis.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в порядке живой очереди
-
3 в порядке живой очереди
•Prospective users apply for licences on the first-come, first-served basis.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в порядке живой очереди
-
4 в порядке живой очереди
General subject: on a first-come, first-served basis, first come first serveУниверсальный русско-английский словарь > в порядке живой очереди
-
5 в порядке живой очереди
on the first-come, first-served basis -
6 обслуживание в порядке живой очереди
•Orders will be accepted on a first-come, first-served basis.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обслуживание в порядке живой очереди
-
7 обслуживание в порядке живой очереди
Универсальный русско-английский словарь > обслуживание в порядке живой очереди
-
8 ЖИВОЙ
живой и здоровый -
9 живой
1) vivantя (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) visвзять живым — prendre vifостаться в живых — survivre viзастать кого-либо в живых — trouver qn encore en vie2) (подлинный, реальный) vivantживые факты — faits m pl pris sur le vif4) ( остро переживаемый) vif••он совсем живой ( о портрете) — on le dirait vivantна живую нитку — à grands points, à la va-viteрезать по живому месту разг. — trancher dans le vifни (одной) живой души — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)живого места нет разг. — ne pas avoir un endroit intact -
10 ОЧЕРЕДИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОЧЕРЕДИ
-
11 ПОРЯДКЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОРЯДКЕ
-
12 в порядке очереди
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в порядке очереди
-
13 в порядке очереди
в порядке живой очереди — first come, first served; on a first-come, first-served basis
Русско-английский словарь по общей лексике > в порядке очереди
-
14 on a first-come, first-served basis
1) Общая лексика: в порядке живой очереди2) ЕБРР: в порядке общей очереди, в порядке очерёдности, в порядке поступления, в порядке прибытия, в порядке поступления (предложений, заявок и т. д.)Универсальный англо-русский словарь > on a first-come, first-served basis
-
15 П-399
В ПОРЯДКЕ ЖИВОЙ ОЧЕРЕДИ (обслуживать кого, продавать что и т. п.) coll PrepP Invar adv fixed WO(to serve, sell to etc customers) in the order in which they comefirst come, first servedon a first-come, first-served basis (people will be served (waited on etc)) in the order in which they come.Над кассой висело объявление: «Билеты продаются в порядке живой очереди». A sign hung over the ticket window: "Tickets are sold on a first-come, first-served basis." -
16 first come first serve
Общая лексика: в порядке живой очереди, по принципу "живой очереди"Универсальный англо-русский словарь > first come first serve
-
17 живая очередь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > живая очередь
-
18 on first-come-first-serve basis
Торговля: обслуживание в порядке живой очередиУниверсальный англо-русский словарь > on first-come-first-serve basis
-
19 живая очередь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > живая очередь
См. также в других словарях:
В порядке живой очереди — 1. Офиц. О способе обслуживания покупателей, когда они стоят в очереди, не отлучаясь даже на короткое время. 2. Жарг. угол., мол. О способе группового изнасилования, при котором каждый участник стоит в очереди. Мокиенко, Никитина 2003, 270 … Большой словарь русских поговорок
ЖИВОЙ — ЖИВОЙ, живая, живое; жив, жива, живо. 1. Такой, который живет, в котором есть ь; ант. мертвый. Схватить преступника живым или мертвым. Живая рыба. Я застал его еще живым. Моя бабушка еще жива. «Я с тебя живого кожу велю содрать на тулупы.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
живой — Живой портрет кого человек, совершенно сходный с кем н. Он просто живой портрет своего отца. Живое место (разг. устар.) занятое место, должность, исполняемая еще каким н. лицом. Он сел на живое место. Живого места нет или не… … Фразеологический словарь русского языка
живой — прил., употр. очень часто Морфология: жив, жива, живо, живы; живее; нар. живо 1. Если человек или животное является живым, значит, он (оно) дышит, существует, не является мёртвым. Он вытащил котёнка из воды чуть живого. 2. Если человек остался в… … Толковый словарь Дмитриева
очередь — ▲ цепь ↑ (быть) в, ждать, обслуживание очередь цепь ждущих обслуживания (образовать #. образовалась #). очередь куда (# в кассу. # к продавцу), за чем (# за хлебом). живая очередь (занять #. стоять в очереди). хвост (выстроился #). по очереди. в… … Идеографический словарь русского языка
ПОРЯДОК — Из порядка не выкинешь кого. Морд. О человеке не хуже других. СРГМ 1978, 97. Не знать за собой порядка. Кар. Быть неряшливым, не следить за собой. СРГК 5, 87. Вести на порядках что. Кар. Содержать что л. в чистоте и порядке. СРГК 5, 87. В… … Большой словарь русских поговорок
Urbain Tokyo Haneda Kamata — (Токио,Япония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 144 0051 Токио … Каталог отелей
Пособие по безработице — (Unemployment benefit) Пособие по безработице это социальное обеспечение людей, оставшихся без работы Определение пособия по безработице, статистика и размер пособия для лиц, являющихся безработными не по своей вине и которые готовы, желают и… … Энциклопедия инвестора
Столовая — Столовая … Википедия
Восточный гороскоп — Китайский (восточный) гороскоп неразрывно связан с китайским календарём. При составлении китайского гороскопа прежде всего учитывается ритм движения по небосводу Луны, Сатурна и Юпитера. Китайский Новый Год не совпадает с традиционным и наступает … Википедия
номерок — Петербург, Карелия, Мурманск, Коми, Ростов, Краснодар, Новосибирск, Чукотка, Эстония, Узбекистан контрольный листок для посещения врача в поликлинике с обозначением даты и времени приема, а также порядкового номера; фактически прием может… … Языки русских городов